Сотрудничество по переводу Drupal

[Ashina]

Всем кто хочет помочь в переводе: Отписываемся сюда кто что может делать, чтобы не засорять тему с переводами, где должны размещаться только посты с ответами-переводами и комментариями по спорным вопросам. Группа разработчиков локализаций grupaler.ru согласилась помочь нам в распространении перевода, теперь нужно его сделать. Вот список локализаций друпала:

Код: [Выделить]

http://drupaler.ru/translate/languages
А вот адрес нашей группы:

Код: [Выделить]

http://drupaler.ru/translate/languages/kk
Думаю это будет очень полузно для нас, как в сфере упрощения распространения Друпала на казахском, так и для разаработки и привлечения новых участников. Жду отзывов.

[DARX]

Уже там, у меня есть много вопросов по переводу, хотелось бы иметь возможность постить туда типа опросников по поводу правильного перевода того или иного слова
http://drupaler.ru/user/darmen.a

[Ashina]

Darx Мне кажется ветка в форуме там не нужна. Обсуждение будет на вмс.кз

[DARX]

Тоже вариант, но там, мне кажется, более структурированно

[Ashina]

Думаю тут всем более привычно, к тому же статус форума к этому располагает.

[DARX]

Ок

[Белый Волк]

Один вопрос по переводу системы на казахский!
В файле *.po я должен прописать казахские буквы напрямую или же должен указать код с решеткой?

[Юниор]

Ashina возьмите словарь и переводите сами. Это вам будет тока на руку, а не на пользу.

[axel]

Один вопрос по переводу системы на казахский!
В файле *.po я должен прописать казахские буквы напрямую или же должен указать код с решеткой?

здесь идет коллективный перевод - http://wms.kz/index.php?topic=690.15
желательно переводить вместе, т.к могут возникнуть ошибки.

Ashina возьмите словарь и переводите сами. Это вам будет тока на руку, а не на пользу.

большинство и так знаю казахский. без словаря.

[Белый Волк]

Один вопрос по переводу системы на казахский!
В файле *.po я должен прописать казахские буквы напрямую или же должен указать код с решеткой?

здесь идет коллективный перевод - http://wms.kz/index.php?topic=690.15
желательно переводить вместе, т.к могут возникнуть ошибки.

Хорошая затея, ребята!
Но, к сожалению мне транслейт необходим уже на следующей неделе! А Ваш процесс перевода видимо закончится не в ближайшем будущем! 

[Белый Волк]

И видимо никто мне не подскажет ответа на мой вопрос! :-(

[axel]

Один вопрос по переводу системы на казахский!
В файле *.po я должен прописать казахские буквы напрямую или же должен указать код с решеткой?

напрямую. без замены кодом символа.

[Белый Волк]

Один вопрос по переводу системы на казахский!
В файле *.po я должен прописать казахские буквы напрямую или же должен указать код с решеткой?

напрямую. без замены кодом символа.

Спасибо, axel!
Еще одни вопрос! Перевод на http://wms.kz/index.php?topic=690.0 это является переводом для шестой версии. А он подойдет для пятой друпал?

[Белый Волк]

Может также совместно организуем перевод пятой версии!
Будет лучше если для этой цели соберемся и разделим файлы перевода. Например, я возьму файл general.ru.po. А кто-то другой файл. И в конце мы перевод своих файлов выставим здесь и обсудим где у нас ошибки, неправильные переводы.

Кто за?

[axel]

Белый Волк, некоторые выражения в 6 версии совпадают с 5ой. давайте сначала с 6 версией разберемся, т.к она более актуальна.