Перевод Drupal 6

[Ashina]

"Инструкции, показываемые "
"пользователю при выборе терминов, "
"например <em>«Введите список слов, "
"разделённых запятыми»</em>."

"Көрсететын инструкциялар"
"папйдаланушыға терминдар алар кезде"
"мысалы <em>«cөздердін жазбаны кіргізініздер"
"үтірлермен бөленген»</em>."

msgstr "Имя словаря, например, <em>\"Метки\"</em>."

msgstr "Сөздіктін атауы, мысалы, <em>\"Таңбалар\"</em>."

"Выберите, что отображать в качестве "
"дополнительных ссылок. Вы можете "
"выбрать то же меню, что и для основных "
"ссылок (сейчас это %primary). Тогда "
"дочерние пункты основного меню будут "
"показаны в качестве дополнительных "
"ссылок (в этом меню)."

"орына не корсету керек алыныз"
"қосымша селтімелерге . Сізге болады"
"негізгі сиқты, менюны алу"
"селтімелерді (кәзір ол %primary). Онда "
"негізгі менюнын балалық пункттар болады"
"қосымша орнына көрсететін болады"
"селтімелер (осы менюда)."

"Выберите, что отображать в качестве "
"основных ссылок."

"негізгі селтемелердін орнына не көрсету керек алыныз"

msgstr "primary links ке дерек"

msgstr "primary linksке "

"Модуль Blog API не настроен для поддержки "
"типа содержимого %type либо у вас нет "
"достаточных полномочий "
"опубликовывать содержимое данного "
"типа."

"Blog API %type корсетуге дайындамаған, немесе сізде рұқсатыныз жетпейді."

msgstr "Статьи блога не созданы."

Блогтын мақалалары жасаган жоқ.

msgstr "Создание новой статьи блога."

Блогтын жана мақаланы жасау.

"!author не имеет созданных записей в "
"блоге."

"!authorдын блогта мақалалар жоқ."

msgstr "Вы не имеете записей в блоге."

msgstr "Сіздін блогта мақалалар жоқ"

msgstr "анонимный пользователь"

анонимдык пайдаланушы

msgstr "OK"

msgstr "OҚей"

 

"Ниже вы можете назначить действия при "
"срабатывании триггеров, связанных с "
"содержимым. Например, вы можете "
"послать e-mail администратору при "
"создании или обновлении материала."

"Осы жерде сіз мазмұнымен байланысты триггердін жумысқа әсер алатын боласыздар. Мысалыға материал жанартатын немесе косатын кейын администраторға e-mail жебересіз."

msgstr "После удаления термина"

msgstr "Терминды алатын кейін"

"После сохранения и обновления термина "
"в базе"

"Терминды қорда сақтайтын кейін"     

[axel]

"После сохранения нового термина в "
"базу данных"

"Используйте этот список для настройки "
"и обзора словарей вашего сайта, а "
"также для управления терминами "
"(тегами), которые содержатся в этих "
"словарях. Словарь может быть "
"(необязательно) привязан к "
"определённому типу материала, что "
"показывается в колонке <em>Тип</em>. Если "
"это так, то данный словарь будет "
"отображён при создании и "
"редактировании материалов данного "
"типа. Множественные словари, "
"привязанные к данному типу материала, "
"будут показаны в том же порядке, что и "
"здесь. Для изменения порядка словарей, "
"схватите и тащите указатель в колонке "
"<em>Название</em>, перетаскивая его в "
"новое место списка (схватите "
"указатель, кликнув на нём мышкой и, "
"удерживая клавишу мышки зажатой, "
"перетаскивайте указатель). Помните, "
"что сделанные изменения не сохранятся "
"до тех пор, пока вы не нажмете кнопку "
"<em>Сохранить</em> внизу страницы."

"Обратите внимание, что увеличение "
"лимита памяти PHP до %memory_minimum_limit "
"поможет предотвратить появление "
"ошибок в процессе обновления."

msgstr "Разрешено ('@value')"

msgstr "Устаревший перевод"

msgstr "Актуальный перевод"

"Неправильное машинное имя. "
"Пожалуйста, введите имя, отличное от "
"%invalid."

"Человеческое название этого типа "
"материалов. Этот текст будет показан "
"как часть списка на странице "
"<em>создать содержание</em>. "
"Рекомендуется, чтобы это имя "
"начиналось с заглавной буквы и "
"содержало только буквы, числа и "
"<strong>пробелы</strong>. Оно должно быть "
"уникальным для данного типа "
"материалов."

"Дополнительные ссылки часто "
"используются для страниц наподобие "
"контактной информации, условий "
"пользования и других вторичных "
"пунктов меню, которые не так важны как "
"основные ссылки."

"Основные ссылки часто используются на "
"уровне тем оформления для показа "
"главных разделов сайта. Типичным "
"вариантом таких ссылок может быть ряд "
"вкладок сверху страницы."

"Навигационное меню автоматически "
"создаётся Drupal и служит главным "
"интерактивным меню для любого сайта. "
"Обычно это единственное меню, которое "
"содержит личные ссылки для "
"авторизованных пользователей, оно "
"часто скрыто от анонимных "
"посетителей."

[NOMAD86]

Давайте не будем засорять ветку форума всеми видами предложении. Давайте переведем основные термины. А окончания, суффиксы мы сами можем добавить.

[Bios]

ИМХО вы немного не с того начали...

Я бы начал с переводов пользовательской части...

Просто подумайте сами я почти во всех колледжах и институтах программирование преподается на русском... Админы сайтов тоже практически все знают русский...

А сайт на казахском языке это в основном требование заказчика... А забивать и редактировать контент все равно большинство людей будут на русском...

[Professor]

А сайт на казахском языке это в основном требование заказчика... А забивать и редактировать контент все равно большинство людей будут на русском...

Вы глубоко заблуждаетесь. Если сайт полностью на казахском языке, и статьи будут забиваться силами заказчика, то все-таки лучше будет и админку сделать на казахском.

[dark_kz]

Решил все-таки переходить на шестую версию. В ближайшем будущем нужно будет делать сайт на 3-4 языках (какой модуль посоветуете), поэтому необходим казахский перевод. Где его можно скачать? что нужно перевести?

[PVasili]

Как то не очень продуктивно тут.

Я как владелец сервера локализации, по просьбам трудящихся создал для вас казахскую ветку.
Имея учетную запись вы можете отправить запрос на включение в казахскую группу локализации.
После его одобрения, у вас появится интерфейс для создания перевода на ваш язык.

Новые модули (точнее строки для перевода) обновляются автоматически с drupal.org.
При этом, все ранее переведённые строки будут автоматически добавлены во все места, где они встречаются во всех модулях.
Достаточно перевести 1 раз.

Drupal использует UFT - нет проблем с любыми символами.

Я могу открыть Для вас ветку на форуме, для "утрясания" тонкостей перевода.

По опыту (более полутора лет) работы - советую предварительно там же утрясти переводы терминов.

[dark_kz]

_http://wms.kz/index.php?topic=1396.0 - тут обсуждаем
правильно я думаю. все мы на сервере зарегены, я там даже вроде темы создавал.

я на друпалере: onizuka

[Ashina]

PVasili Спасибо вам за то что открыли ветку. И за то что предоаставили свой сервис!!!

На друпалере я зарегистрирован, но почему - то не могу туда попасть - логин Ashina, пароль вроде верный, а все никак не пускает. Почта на которую зареген давно ушла в небытие. Если есть возможность - плиз восстановите мне доступ, буду очень признателен. И продолжу работу на друпалере!

[dark_kz]

Народ. У кого-нибудь что-нибудь уже есть переведенное или начинать сначала?
Выложите пожалуйста, дайте глянуть.

[TLemur]

И всё заглохло? 

[dark_kz]

По большому счету можно сказать и так. Все руки не дотягиваются, одно могу сказать точно - general для шестерки начну переводить.