Перевод Drupal 6

[axel]

Внимание! Начинаем тестовый перевод 6ой версии Drupal.

Коротко о CMS:

Drupal — голландское "druppel" ("капля") в английском произношении. Drupal — платформа для создания сайтов и управления ими (CMF). Посредством данной системы можно строить сайты различного назначения и сложности, для управления созданным на Drupal сайтом не требуется владение вебвёрсткой и знание программирования. Drupal создан международной командой разработчиков, как программное обеспечение с открытыми исходными текстами, защищенными общественной лицензией GNU. Международный сайт проекта — drupal.org, а наш сайт предназначен для общения и координации работ русскоговорящих участников проекта.

Схема перевода следующая:
Я размещаю в этой теме куски русской локализации. участники форума хорошо владеющие казахским языком, пишут свой вариант перевода любого приведенного фрагмента.  После утверждения перевода, фрагмент текста помечается как переведенный.

После завершения перевода, в комментах ланг-файла будут размещены имена людей, принявших участие в переводе.

Прошу писать только посты по теме.  С переводом либо с критикой уже размещенного перевода.

[axel]

"Были сделаны все необходимые "
"изменения в файле %file. Из соображений "
"безопасности установлены права "
"только на чтение."

"Инсталлятору @drupal требуются права на "
"запись для файла %file в процессе "
"инсталляции."

"Установка базы данных Drupal"

msgstr "Настройка базы данных"

"Ваш веб-сервер не поддерживает "
"известные типы баз данных. Уточните у "
"вашего хостинг-провайдера, может ли он "
"предложить базы данных, которые <a "
"href=\"@drupal-databases\">поддерживаются Drupal</a>."

msgstr "Основные настройки"

"Для настройки вашей базы данных @drupal, "
"укажите следующую информацию."

msgstr "Тип базы данных"

"Тип базы данных, в которой будут "
"храниться данные @drupal."

"Имя базы данных, в которой будут "
"храниться данные @drupal. Эта база данных "
"должна уже существовать на сервере до "
"инсталляции @drupal."

"Имя базы данных %db_type, в которой будут "
"храниться данные @drupal. Эта база данных "
"должна уже существовать на сервере до "
"инсталляции @drupal."

msgstr "Имя базы данных"

msgstr "Имя пользователя БД"

msgstr "Пароль к базе данных"

msgstr "Дополнительные настройки"

"Эти настройки необходимы лишь для "
"некоторых сайтов. Если вы не знаете, "
"что здесь указывать, то оставьте "
"настройки по умолчанию, либо уточните "
"их у своего хостинг-провайдера."

msgstr "Хост для базы данных"

"Если ваша база данных расположена на "
"другом сервере, измените эту "
"настройку."

для начала думаю хватит.

[Zhann]

"Если ваша база данных расположена на "
"другом сервере, измените эту "
"настройку."

Егер сіздін Мәліметтер қорыңыз (Деректер қорыңыз) басқа серверде орналасса онда (мына) келесі нұсқауды өзгертіңіз

"Имя базы данных, в которой будут "
"храниться данные @drupal. Эта база данных "
"должна уже существовать на сервере до "
"инсталляции @drupal."

@drupal мәліметтері сақталатын Мәліметтер корының аты, инсталлязациялаудан бұрын МҚ осы  серверде болуы тиіс.   

Вот так я думаю 

[DARX]

"Установка базы данных Drupal"

Drupal мәлiмет қорысын орнату

msgstr "Настройка базы данных"

Мәлiмет қоры жөндеу (хотя это ремонтировать, не знаю даже, как будет "Настройка")

msgstr "Основные настройки"

Негiзгi қасиеттер

msgstr "Тип базы данных"

Мәлiмет қорының түрi

"Тип базы данных, в которой будут "
"храниться данные @drupal."

Drupal мәлiмет сақтайтын қорының түрi

msgstr "Имя базы данных"

Мәлiмет қорының аты

msgstr "Имя пользователя БД"

МҚ пайдаланушының аты

msgstr "Пароль к базе данных"

Мәлiмет қорына арналған пароль

msgstr "Дополнительные настройки"

Қосымша найстройкалар (пока временный вариант)

msgstr "Хост для базы данных"

Мәлiмет қорының мекенi
ИМХО, то есть хост = фактически адрес 

"Эти настройки необходимы лишь для "
"некоторых сайтов. Если вы не знаете, "
"что здесь указывать, то оставьте "
"настройки по умолчанию, либо уточните "
"их у своего хостинг-провайдера."

Бұл настройкалар тек қана кейбiр сайттарға қажет. Егер осында не жазуын бiлмесеңiз, ештеме жазбаңыз, немесе хостинг-провайдердан сураңыз.

[Ashina]

Думаю правильнее всего будет называть настройку "нұсқау". Офицальный перевод "база данных" - "дерекқор", но "мәлімет қор" для этого подходит больше.

"Имя базы данных %db_type, в которой будут "
"храниться данные @drupal. Эта база данных "
"должна уже существовать на сервере до "
"инсталляции @drupal."

@drupal сақтаған мәлеметқорының аты %db_type. Бұл мәлімет қоры, @drupal инсталляциянын алдында болу қажет.

"Для настройки вашей базы данных @drupal, "
"укажите следующую информацию."

Сіздін @drupal МҚ нұсқау үшін келесі мәліметті толтырыныз.

[axel]

Продолжаем,

msgstr "Порт базы данных"

"Если ваша база данных доступна через "
"нестандартный порт, укажите здесь его "
"номер."

msgstr "Префикс таблиц"

"Если эту базу данных используют "
"несколько сайтов @drupal, укажите здесь "
"префикс таблиц для вашего сайта @drupal."

msgstr "Сохранить настройки"

"Вы настроили @drupal для использования "
"логина и пароля по умолчанию. Это не "
"рекомендуется из соображений "
"безопасности."

"Указанный вами префикс %db_prefix  для "
"таблиц базы данный недопустим. "
"Префикс таблицы может содержать "
"только латинские буквы, цифры, тире и "
"нижнее подчеркивание."

"Порт для базы данных должен быть "
"численным значением."

"В файле %settings_file вы настроили @drupal на "
"использование сервера баз данных "
"%db_type, но ваша инсталляция PHP сейчас не "
"поддерживает этот тип данных."

"Чтобы Drupal работал и чтобы продолжить "
"процесс инсталляции, вам нужно решить "
"все проблемы с установкой прав "
"доступа, указанные ниже. Нужно "
"убедиться, что есть права доступа для "
"следующих команд: %commands. Для "
"дополнительной информации о "
"настройке вашего сервера баз данных "
"обратитесь к <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Руководству по "
"инсталляции и обновлению</a>. Если вы не "
"понимаете смысл этих терминов, то "
"имеет смысл обратиться к вашему "
"хостинг-провайдеру."

msgstr "Выберите профиль инсталляции"

"Выберите предпочитаемый язык "
"интерфейса"

msgstr "(встроенный)"

msgstr "Нет доступных профилей"

"Не удается найти ни одного "
"установочного профиля. Они "
"определяют, какие модули следует "
"включить и что записывать в базу "
"данных. Профили нужны для продолжения "
"процесса инсталляции."

msgstr "Drupal уже установлен"

"<ul><li>Для начала, вы должны очистить "
"существующую базу данных и заменить "
"имеющийся <em>settings.php</em> "
"немодифицированной копией.</li><li>Для "
"установки другой базы данных "
"отредактируйте файл <em>settings.php</em> в "
"папке <em>sites</em>.</li><li>Для обновления "
"существующей инсталляции "
"воспользуйтесь <a "
"href=\"@base-url/update.php\">скриптом</a>.</li></ul>"

msgstr "Отсутствуют модули"

"Отсутствуют один или несколько "
"необходимых модулей. Проверьте "
"сообщения об ошибках и <a "
"href=\"!url\">попробуйте еще раз</a>."

msgstr "Установка @drupal завершена"

"Поздравляем, @drupal полностью "
"установлен."

"Посмотрите сообщения ниже (если они "
"есть), прежде чем зайти на <a href=\"@url\">ваш "
"новый сайт</a>."

"Можете зайти на <a href=\"@url\">ваш новый "
"сайт</a>."

сегодня-завтра протестирую переводы на движке. о результатах сообщу.

[Ashina]

msgstr "Порт базы данных"

Мәлімет қорының порты

"Если ваша база данных доступна через "
"нестандартный порт, укажите здесь его "
"номер."

Егер сіздін мәлімет қорына басқа порттан кіру мүмкін, порттын нөмеріні мында көрсетініз

msgstr "Сохранить настройки"

Нұсқауды сақтау

msgstr "Выберите профиль инсталляции"

Инсталляциянын профильды таңданыз

"Выберите предпочитаемый язык "
"интерфейса"

Интерфейстін тілін таңданыз

msgstr "Drupal уже установлен"

Друпал орнатылған

"Поздравляем, @drupal полностью "
"установлен."

Құттықтаймыз, Дрпуал толық орнатылған

msgstr "Установка @drupal завершена"

Друпалдын инсталляциясы аяқталды



 

[Ashina]

"Посмотрите сообщения ниже (если они "
"есть), прежде чем зайти на <a href=\"@url\">ваш "
"новый сайт</a>."

<a href=\"@url\"> сайтқа кіретін алдында, төмендегі мәлімдемелерді қараныз (егер олар болса).

"Можете зайти на <a href=\"@url\">ваш новый "
"сайт</a>."

Сіздін жана сайтке <a href=\"@url\"> кіруге болады.

[Zhann]

"Выберите предпочитаемый язык "
"интерфейса"

Интерфейстін тілін алыныз

Я думаю лучше будет

(Ұнайтын) қалайтын Интерфес тілін таңдаңыз

Я в смысле вместо слова алыңыз таңдаңыз лучше и более правильно звучит

"Поздравляем, @drupal полностью "
"установлен."

Құттықтаймыз, Дрпуал толық қойылған

И слово қойылған наверное лучше заменить на орнатылды или орнатылған

Но это сугубо личное мнение может кто-то не согласен 

"<ul><li>Для начала, вы должны очистить "
"существующую базу данных и заменить "
"имеющийся <em>settings.php</em> "
"немодифицированной копией.</li><li>Для "
"установки другой базы данных "
"отредактируйте файл <em>settings.php</em> в "
"папке <em>sites</em>.</li><li>Для обновления "
"существующей инсталляции "
"воспользуйтесь <a "
"href=\"@base-url/update.php\">скриптом</a>.</li></ul>"

Бастамас бұрын өзіңіздің МҚ-ыңызды  тазартып, оны  модификацияланбаған <em>settings.php</em>  данаға ауыстырыңыз (өзгертіңіз). Басқа МҚ орнату үшін, <em>sites</em> папкадағы <em>settings.php</em> файылын өзгертіңіз. Инсталяцияны жаңарту үшін келесі скрипты қолданыңыз href=\"@base-url/update.php\"></a>.</li></ul>"
 

[Ashina]

msgstr "Префикс таблиц"

Кестенін префиксі

"Если эту базу данных используют "
"несколько сайтов @drupal, укажите здесь "
"префикс таблиц для вашего сайта @drupal."

Егер бұл мәлімет қорыны бірнеше сайттар пайдаланады, онда сіздін сайттын кестелердін префиксті таңданыз

"Указанный вами префикс %db_prefix  для "
"таблиц базы данный недопустим. "
"Префикс таблицы может содержать "
"только латинские буквы, цифры, тире и "
"нижнее подчеркивание."

Сіз таңдаған префиксі мәлімет корға жарамайды. Мәлімет қорынын префикста латынша аріптер, сандар, сызықшалар және төмен сызықщалар болу мүмкін.

[Zhann]

"Если эту базу данных используют "
"несколько сайтов @drupal, укажите здесь "
"префикс таблиц для вашего сайта @drupal."

Егер бұл мәлімет қорыны бірнеше сайттар пайдаланады, онда сіздін сайттын кестелердін префиксті таңданыз

Егер МҚ-ын бірнеше @drupal сайттары қолданса, одна мна жеред сайтыңыздың кесте префиксин көрсетіңіз, 

[Ashina]

Егер МҚ-ын бірнеше @drupal сайттары қолданса, одна мна жеред сайтыңыздың кесте префиксин көрсетіңіз,

Да так лучше.

[Ashina]

"Порт для базы данных должен быть "
"численным значением."

Мәлімет қорынын порты санды мән болуы керек

"В файле %settings_file вы настроили @drupal на "
"использование сервера баз данных "
"%db_type, но ваша инсталляция PHP сейчас не "
"поддерживает этот тип данных."

%settings_file файлда сіз @drupalды "%db_type сервер мәлімет қорыны пайдалануға нұсқаудыныз, бірақ сіздін PHPның инсталляциясы бұл мәлімет түріні пайдаланбайды.

 

msgstr "(встроенный)"

(енгізілген)

msgstr "Нет доступных профилей"

пайдалануға дайын профильдер жоқ

[Zhann]

"В файле %settings_file вы настроили @drupal на "
"использование сервера баз данных "
"%db_type, но ваша инсталляция PHP сейчас не "
"поддерживает этот тип данных."

%settings_file файлда сіз @drupalды "%db_type сервер мәлімет қорыны пайдалануға нұсқаудыныз, бірақ сіздін PHPның инсталляциясы бұл мәлімет түріні пайдаланбайды.

%settings_file файлында сіз @drupal - ды %db_type МК сервернде пайдалану касиетін таңдадыңыз, бірақ сіздін PHP инсталляцияныз бұл мәлімет түрін қолдамайды,

[axel]

msgstr "Сейчас используется !item !version"

msgstr "Несовместимая среда"

"Сайт @site сейчас на техническом "
"обслуживании. Вскоре он заработает "
"вновь. Благодарим вас за терпение."

msgstr "Страница не найдена"

msgstr "Доступ запрещен"

"Зарегистрируйтесь, чтобы получить "
"доступ к этой странице."

msgstr "%message в файле %file в строке %line."

msgstr "0 сек"

"Время выполнения регулярных процедур "
"превысило час, скорее всего это "
"зависание."

"Попытка перезапуска выполнения "
"регулярных процедур (cron) в то время, "
"как они уже выполняются."

"Выполнение регулярных процедур (cron) "
"окончено."

"Выполнение регулярных процедур (cron) "
"превысило отведенное время и было "
"прервано."

msgstr[0] "@count байт"
msgstr[1] "@count байта"
msgstr[2] "@count[2] байтов"

msgstr[0] "@count год"
msgstr[1] "@count года"
msgstr[2] "@count лет"

msgstr[0] "@count неделя"
msgstr[1] "@count недели"
msgstr[2] "@count[2] недель"

msgstr[0] "@count день"
msgstr[1] "@count дня"
msgstr[2] "@count[2] дней"

msgstr[0] "@count час"
msgstr[1] "@count часа"
msgstr[2] "@count[2] часов"

msgstr[0] "@count минут"
msgstr[1] "@count минуты"
msgstr[2] "@count минут"

msgstr[0] "@count секунда"
msgstr[1] "@count секунды"
msgstr[2] "@count секунд"

"Ваш сервер MySQL устарел. Drupal требует как "
"минимум MySQL версии %version."